Copyright & Licensing Notice: Gita Press
Qumanity's poems marquee is interested in making Goswami Tulsidas's Vinaya Patrika available to Hindu members, using the Hindi translation and commentary published by Gita Press, Gorakhpur. We have not received permission or a licence for this translation, and no text from it is reproduced anywhere on this website or in the Qumanity app.
The original Sanskrit/Awadhi composition by Goswami Tulsidas is in the public domain. The specific Hindi translation by Hanuman Prasad Poddar, published by Gita Press, remains in copyright in India until 1 January 2032. Qumanity does not own, and has not been granted, any rights to this translation.
What the marquee currently shows Hindu members is a separate, newly-written collection of original Hindi devotional poetry about Shri Ram, composed for Qumanity. It is not copied, translated, adapted, or closely paraphrased from the Gita Press translation or from any other existing work, and it is labelled honestly in the marquee itself — never presented as Vinaya Patrika.
We have written to Gita Press requesting a licence for the translation. If and when written permission is granted, or an independently verified public-domain or rights-cleared basis is established for a specific edition, that content may be added to the marquee — clearly labelled, with full attribution, and not before.
This notice is informational only. It does not imply endorsement, partnership, permission, ownership, or any affiliation with Gita Press.